Trong điện Vân Ý, ước chừng có khoảng năm sáu chục tú nữ đang đứng. Người nào người nấy đều trang điểm xinh đẹp, châu ngọc cài đầu rực rỡ. Bọn họ khoảng từ mười ba đến mười tám tuổi, dáng người thanh thoát tựa cơn gió xuân phơi phới, khiến cho cả cung đình vốn dĩ trang nghiêm cũng trở nên đầy rạng rỡ...
Mộ Dung Thế Lan là người nổi bật nhất đám tú nữ. Áo màu đỏ hoa hồng, phần cổ được thêu hoa văn tinh xảo, kết lên châu ngọc sáng ngời. Nàng ta mặc một chiếc váy làm từ gấm Tứ Xuyên, trên tóc cài trâm Hỉ Thước Đăng Mai* được làm từ Hồng Mã Não và Hổ Phách, miệng của chim Hỉ Thước ngậm một chuỗi hạt kết ngọc bích, rủ xuống bờ vai. Tiếng đinh đang êm tai vang động mỗi khi Mộ Dung Thế Lan cất bước...
*Chim khách đậu trên cành mai, mang ý nghĩa: Hoa mai khoe nhị đón điềm tốt, chim khách trên cây báo điềm lành.
Nguồn chú thích: http://phongthuyhoankiem.com/tranh-chim-hy-tuoc-phong-thuy-hoan-kiem.html
Các cung nữ bắt đầu dâng trà cho tú nữ. Dung mạo khuynh thành khiến Mộ Dung Thế Lan được người khác chú ý. Các tú nữ tụm năm tụm ba, lặng lẽ bàn tán, trong mắt tràn đầy sự ghen tỵ.
Mộ Dung Thế Lan với vẻ mặt ngạo nghễ, thản nhiên hưởng thụ sự chú ý của mọi người.
Trong điện Vân Ý, nội giám cầm danh sách trong tay, cất cao giọng nói, “Con gái của Tri phủ Tề Châu Phùng Tham – Phùng Nhược Chiêu*, mười sáu tuổi.”
*Nhân vật Kính phi trong Hậu cung Chân Hoàn truyện.
Phùng Nhược Chiêu tuổi đời còn trẻ. Nàng ta mặc một chiếc váy dài màu xanh lơ, dáng người thon thả, cử chỉ tao nhã, giọng nói uyển chuyển, hành lễ đúng quy củ, “Thần nữ Phùng Nhược Chiêu tham kiến Hoàng thượng, Hoàng hậu. Nguyện Hoàng thượng vạn phúc kim an, Hoàng hậu thiên tuế cát tường.”
Huyền Lăng thấy dung mạo nàng ta thanh tú, so với những kẻ bôi son trát phấn thì có phần nhã nhặn, liền nói, “Nhược Chiêu, cái tên này quả là không tầm thường chút nào.”
Đa tạ
Mộ Dung Thế Lan là người nổi bật nhất đám tú nữ. Áo màu đỏ hoa hồng, phần cổ được thêu hoa văn tinh xảo, kết lên châu ngọc sáng ngời. Nàng ta mặc một chiếc váy làm từ gấm Tứ Xuyên, trên tóc cài trâm Hỉ Thước Đăng Mai* được làm từ Hồng Mã Não và Hổ Phách, miệng của chim Hỉ Thước ngậm một chuỗi hạt kết ngọc bích, rủ xuống bờ vai. Tiếng đinh đang êm tai vang động mỗi khi Mộ Dung Thế Lan cất bước...
*Chim khách đậu trên cành mai, mang ý nghĩa: Hoa mai khoe nhị đón điềm tốt, chim khách trên cây báo điềm lành.
Nguồn chú thích: http://phongthuyhoankiem.com/tranh-chim-hy-tuoc-phong-thuy-hoan-kiem.html
Các cung nữ bắt đầu dâng trà cho tú nữ. Dung mạo khuynh thành khiến Mộ Dung Thế Lan được người khác chú ý. Các tú nữ tụm năm tụm ba, lặng lẽ bàn tán, trong mắt tràn đầy sự ghen tỵ.
Mộ Dung Thế Lan với vẻ mặt ngạo nghễ, thản nhiên hưởng thụ sự chú ý của mọi người.
Trong điện Vân Ý, nội giám cầm danh sách trong tay, cất cao giọng nói, “Con gái của Tri phủ Tề Châu Phùng Tham – Phùng Nhược Chiêu*, mười sáu tuổi.”
*Nhân vật Kính phi trong Hậu cung Chân Hoàn truyện.
Phùng Nhược Chiêu tuổi đời còn trẻ. Nàng ta mặc một chiếc váy dài màu xanh lơ, dáng người thon thả, cử chỉ tao nhã, giọng nói uyển chuyển, hành lễ đúng quy củ, “Thần nữ Phùng Nhược Chiêu tham kiến Hoàng thượng, Hoàng hậu. Nguyện Hoàng thượng vạn phúc kim an, Hoàng hậu thiên tuế cát tường.”
Huyền Lăng thấy dung mạo nàng ta thanh tú, so với những kẻ bôi son trát phấn thì có phần nhã nhặn, liền nói, “Nhược Chiêu, cái tên này quả là không tầm thường chút nào.”
Đa tạ
|
/71
|
TAG
LIÊN HỆ ADMIN
adsdoctruyen@gmail.com
